Esto se da porque los Espejos Locales están en proceso de sincronización con el Espejo maestro de Ubuntu. Por eso el error de tamaño y hash de validación.

La solución es sencilla, o bien esperamos un par de horas a que termine la sincronización de los espejos (esto es automático y puede demorar) o bien podemos cambiar la descarga colocando el Espejo Maestro de Ubuntu dentro de Software y actualizaciones

Una vez cambiado el Espejo la actualización funcionó sin problemas.

Te dejamos un video con el proceso:

La entrada SOLUCIÓN A: “The file has an unexpected size Mirror synchronization in progress?” al actualizar Ubuntu, Linux Mint y derivados se publicó primero en SoyAdmin.com.